به انگلیسی فدات بشم چطور بیان می شود؟

به انگلیسی فدات بشم چطور بیان می شود؟ از مهربانی ما ایرانی ها که بگذریم ، بسیاری از الفاظ و اصطلاحات در زبان فارسی تنها جنبه تزیینی و تعارفی دارند. طبیعتا حتی اگر کسی لطفا بزرگی هم به شما کرده باشد ، قرار نیست خودتان را فدایش کنید. از لحاظ عقلی هم جور در نمی آید. انگلیسی زبان ها هم بنده خدا اصلا اهل این تعارفات نیستند ، یعنی اگر بخواهند هم نمی توانند مثل ایرانی جماعت قربان صدقه بروند و تعارف کنند. اما در این مقاله قصد داریم تا چندین عبارت محبت آمیز به قصد “قربان صدقه” در زبان انگلیسی به شما معرفی کنیم.

به جرئت می توانم بگویم که هیچ یک از ترجمه های تحت الفظی برای جمله “فدات بشم” مثل “Become ransom for you” یا “May i be your ransom” به هیچ عنوان در زبان انگلیسی کاربردی نداشته و فاقد اعتبار می باشند پس با گفتن این عبارات خودتان را ابزار خنده و طعنه قرار ندهید!

به انگلیسی فدات بشم چطور بیان می شود؟

در این لیست چندین عبارت محبت آمیز برای تشکر و قدردانی از لطف دیگران به شما پیشنهاد می دهیم:

I’d die for you

بمیرم برایت

I cherish you

تو را گرامی می دارم

I want a lifetime with you

میخواهم کل زندگی ام را با تو باشم

I adore you

میپرستمت

I am better because of you

چون تو با من هستی ، من بهتر هستم

I need you by my side

تو را کنار خودم نیاز دارم

I cannot stop thinking about you

نمی توانم از فکرت بیرون بیایم

My love for you is unconditional and eternal

عشق من به تو بدون قید و شرط و همیشگی است

I love you

عاشقت هستم

You complete me

تو مرا کامل می کنی

You mean the world to me

تو برایم یک دنیا ارزش داری

You cast a spell on me

تو مرا جادو می کنی

You light up my life

تو زندگی مرا روشن می کنی

You stole my heart

تو قلبم را دزدیده ای

You hold the key to my heart

تو کلید قلب من را داری

You lift me up

تو مرا بالا میبری

You rock my world

تو زندگی ام را به جریان می اندازی

You make my heart skip a beat

تو قلب مرا از ضربان متوقف می کنی

You are the light of my life

تو نور زندگی من هستی

You are a dream come true

تو رویای به واقعیت پیوسته من هستی

You are all I want

تو همه ی آن چیزی هستی که من می خواهم

You are my reason for living

تو دلیل من برای زندگی ام هستی