چه خبر به انگلیسی چگونه نوشته می شود؟

چه خبر به انگلیسی چگونه نوشته می شود؟ تصور کنید قرار است پس از مدت ها با یکی از دوستان انگلیسی زبان خود صحبت کنید یا برای او یک ایمیل بفرستید . طبیعتا دوست دارید بدانید در این مدت طولانی که خبری از هم نداشتید چه اتفاقات جدیدی در زندگی او افتاده و یا از حال نزدیکانش جویا می شوید. قطعا استفاده از یک عبارت تکراری در شروع این همه سوال کار جذابی به نظر نمی رسد. پس با این مقاله همراه شوید تا بهترین اصطلاحات کاربردی برای عبارت “چه خبر” به انگلیسی را بررسی کنیم.

البته لازم به ذکر است که هر یک از این معادل ها تقریبا ساختار مشابهی دارند به راحتی می توانند در جای یکدیگر استفاده شوند.

چه خبر به انگلیسی چگونه نوشته می شود؟

عبارت اول : این جمله حالتی صمیمانه و دوستانه دارد به طوری که می توانید در حالیکه دستتان را دور گردن رفیقتان می اندازید با گفتن این جمله سر بحث را با او باز کنید!

What’s up?

چه خبر

عبارت دوم : وقتی که منتظر یک جواب طولانی هستید و از طرف می خواهید که کل ماجرا و اتفاقات را از اول و جزء به جزء برایتان تعریف کند!

What’s new?

یا

What’s going on?

یا

What are you up to?

عبارت سوم: این عبارت معمولا با نوعی حس منفی همراه است. مثلا زمانی که دوستتان را با رنگی پریده و حالتی ناخوش می بینید و به نوعی از او می پرسید “چِت شده؟”

what’s the matter

چی شده؟ یا چِت شده؟

عبارت چهارم: جملاتی که زبانی صمیمی دارند و معمولا به قصد فرار از نوع تکراری پرسشِ “چه خبر” استفاده می شوند. در واقع این کلمات معنای ظاهری متفاوتی دارند اما در اصطلاح برای این پرسش استفاده می شوند.

What’s cooking?

معنای ظاهری (چی میپزی؟) ولی در اصل : چه خبرا؟

What’s shaking?

معنای ظاهری (چی هم میزنی؟) ولی در اصل : چه خبرا؟

عبارت پنجم: برای پرسش درباره حوادث هیجان انگیز اخیر سوال می شود. مثلا از دوستتان درباره خاطرات جالب اخیرش سوال می کنید.

Any excitement recently?

عبارت ششم :خبر گرفتن از یک نفر درباره نفر سوم

what’s up “with” your father?

از پدرت چه خبر؟ (وقتی مدت کوتاهی است که از کسی خبر نگرفته اید)

any news “from” your father?

از پدرت چه خبر؟ (وقتی مدت زیادی است که از کسی خبر نگرفته اید)