به انگلیسی خسته نباشی را چگونه بگوییم؟
به انگلیسی “خسته نباشی” چگونه گفته می شود؟ خسته نباشی یا خسته نباشید یک اصطلاح به شدت کاربردی در زبان فارسی محسوب می شود. این عبارت که بیشتر جنبه تعارف دارد معمولا برای سپاس گذاری ، قدردانی ، تشویق و گاها برای حسن ختام (به خصوص در فرهنگ لغت دانش آموزان و دانش جویان) استفاده می شود. اما در زبان انگلیسی چه؟ قطعا هیچ جای دنیا قرار نیست زحمت کسی را بی پاسخ بگذاریم! در این مقاله به یکی از مبهم ترین مسائل زبان انگلیسی می پردازیم : خسته نباشید به انگلیسی چی میشه؟
به انگلیسی خسته نباشی را چگونه بگوییم؟
همان طور که گفتیم خسته نباشید یک عبارت تعارفی است. نوعی تعریف که به نظر بسیاری از زبان شناسان نوعی بار منفی با خود به همراه دارد. بنابر این توصیه می شود که به جای استفاده از این عبارت ، از جملات انگیزه بخش مثل “خداقوت” یا “درود بر شما” با بار معنایی مثبت تری استفاده کنیم.
خوسبختانه این جا کلاس درس قواعد زبان فارسی نیست و باز هم خوشبختانه که در زبان انگلیسی به هیچ وجه از این اصطلاحات تعارفاتی استفاده نمی شود. و شاید برایتان جالب باشد که اصطلاح Don’t be tired یا جملات این چنین که صرفا یک ترجمه تحت الفظی خنده دار از “خسته نباشید” به حساب می آیند ، به هیچ وجه در هیچ کجای زبان انگلیسی کاربردی ندارند. مگر آن که قرار باشد یک ایرانی عزیز برای اولین بار این عبارت را سر یکی از کلاس های درسی اساتید خارج از کشور باب نماید!
به هر حال از شوخی که بگذریم بهتر است اشاره کنیم که در زبان انگلیسی برای قدردانی از زحمت یک شخص ، مثلا در پایان کلاس از کلمات انگیزشی مثبت استفاده می شود.
در زیر لیستی از کاربردی ترین کلمات و عبارات برای تشکر و قدردانی آورده می شود.
Good job : کارت خوب بود
Well done: خوب انجامش دادی
Nice work : کارت عالی بود
Keep it up : ادامه اش بده
Cheer Up : !ایولا
great job : کارت عالیه
nice : کارت خوب بود
excellent : عالی
nice going : حرکت خوب ی بود
accomplished : با موفقیت انجام شده
upright : کارت درسته
honorable : قابل افتخار
charitable : کار خیری کردی
outstanding :کارت ارزشمنده
Remarkable : قابل ستایشه ارزنده
